1
00:00:23,021 --> 00:00:26,765
Presentado por SHOWEAST

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,090
Producido por TORMENTA AZUL

3
00:01:22,027 --> 00:01:23,925
Una luz en el canal 3 no está
viene.

4
00:01:29,503 --> 00:01:30,666
Gwang Il

5
00:01:31,533 --> 00:01:33,347
¿Puedes terminar aquí solo?

6
00:01:34,670 --> 00:01:36,663
- ¿Puede?
- Sí.

7
00:01:38,732 --> 00:01:40,451
Surgió algo urgente.

8
00:01:41,685 --> 00:01:43,038
- Te llamaré más tarde.
- Pero señor...

9
00:01:43,162 --> 00:01:44,515
Volveré antes
el concierto.

10
00:01:51,623 --> 00:01:54,266
nieve de abril

11
00:02:01,128 --> 00:02:03,404
BAE Yong Joon

12
00:02:07,497 --> 00:02:09,772
HIJO Ye-jin

13
00:02:47,982 --> 00:02:52,555
Quirófano

14
00:03:51,234 --> 00:03:54,863
Unidad de Cuidados Intensivos

15
00:03:59,510 --> 00:04:01,502
¿Por qué estaba ella ahí fuera?

16
00:04:02,371 --> 00:04:03,807
Debe haber estado aquí por negocios.

17
00:04:05,416 --> 00:04:06,853
¿Está herida?

18
00:04:08,924 --> 00:04:10,360
Bastante mal.

19
00:04:11,693 --> 00:04:14,241
Pero el jefe te está buscando.

20
00:04:15,292 --> 00:04:17,652
Intentaré comunicarme con el Sr. Kim.
nuevamente más tarde.

21
00:04:19,260 --> 00:04:23,005
- Pero no puedo...
- Puedes hacerlo chico.

22
00:04:24,337 --> 00:04:25,469
Lo intentaré.

23
00:04:28,182 --> 00:04:29,345
Vale, adiós.

24
00:04:37,319 --> 00:04:39,962
Estoy buscando al oficial Kim.

25
00:04:41,196 --> 00:04:43,650
- ¿Estás aquí por Kang Su-jin?
- Sí.

26
00:04:48,856 --> 00:04:52,968
Todavía no lo sabemos
quien conducía.

27
00:04:53,563 --> 00:04:57,371
ambos fueron encontrados
fuera del coche.

28
00:04:58,055 --> 00:04:59,743
Fue un gran accidente.

29
00:05:04,053 --> 00:05:06,697
La Sra. Kang estaba ebria.
en ese momento.

30
00:05:06,822 --> 00:05:08,815
Pero mi esposa no bebe.

31
00:05:10,330 --> 00:05:14,011
Es lo que dice el informe.
Puede consultar con el hospital más tarde.

32
00:05:24,358 --> 00:05:25,522
¿Es esto...?

33
00:05:27,189 --> 00:05:28,541
No.

34
00:07:16,463 --> 00:07:17,627
Deja de filmar...

35
00:08:01,625 --> 00:08:05,276
Hospital Samchuk

36
00:08:12,794 --> 00:08:14,881
Hola? Diseño Sai.

37
00:08:15,655 --> 00:08:18,665
- ¿Esta es la oficina principal?
- Sí.

38
00:08:19,254 --> 00:08:25,128
Llamo por Kang Su-jin.

39
00:08:25,807 --> 00:08:28,995
Ella está de vacaciones.
¿Quién llama, por favor?

40
00:08:40,912 --> 00:08:42,171
Hola señor.

41
00:09:04,508 --> 00:09:06,469
¿Estaba aquí por negocios?

42
00:09:08,292 --> 00:09:09,362
Sí...

43
00:09:12,353 --> 00:09:15,636
Necesito ir a Seúl
durante un día más o menos.

44
00:09:28,966 --> 00:09:31,241
Intenta tomar un poco más, papá.

45
00:10:09,975 --> 00:10:13,625
Código secreto

46
00:11:25,225 --> 00:11:26,388
Dame.

47
00:11:56,697 --> 00:11:57,860
Mira, ln-su.

48
00:12:02,112 --> 00:12:03,831
Lo entiendo, pero...

49
00:12:05,895 --> 00:12:07,857
La producción no está contenta.
contigo

50
00:12:07,987 --> 00:12:11,092
acabándose el show de anoche.

51
00:12:16,570 --> 00:12:20,378
Sólo tómate un tiempo libre.

52
00:12:24,231 --> 00:12:25,300
Bueno.

53
00:12:25,738 --> 00:12:29,388
Motel Sam-heung

54
00:13:01,117 --> 00:13:02,376
¿Disculpe?

55
00:13:13,454 --> 00:13:14,890
¿Sí? ¿Qué es?

56
00:13:17,146 --> 00:13:19,421
¿Estaba realmente su marido aquí?
por negocios?

57
00:13:22,499 --> 00:13:26,212
- Sí, así es.
- Mi esposa estaba de vacaciones.

58
00:13:29,698 --> 00:13:32,246
Pero dije que ella estaba aquí.
en un trabajo secundario.

59
00:13:32,374 --> 00:13:34,649
Creo que deberías decir lo mismo.

60
00:13:50,802 --> 00:13:54,452
Hospital Samchuk

61
00:14:11,168 --> 00:14:13,004
¿Qué estás haciendo?

62
00:15:13,774 --> 00:15:16,784
¿Has tenido
¿Mucho estrés recientemente?

63
00:15:18,388 --> 00:15:19,458
Sí...

64
00:15:21,065 --> 00:15:22,134
Hola.

65
00:15:25,218 --> 00:15:27,305
¿Quieres algo fuerte?
o leve?

66
00:15:28,909 --> 00:15:30,535
Algo que funcione bien.

67
00:15:33,709 --> 00:15:34,873
$2 por favor.

68
00:15:35,924 --> 00:15:38,840
No tomes más
de uno al día.

69
00:15:40,723 --> 00:15:41,950
¿Cómo puedo ayudarte?

70
00:15:50,660 --> 00:15:52,936
Aquí tiene. Gracias.

71
00:15:54,537 --> 00:15:56,624
¿Necesitas algo?
en particular?

72
00:15:57,674 --> 00:15:58,744
Sí.

73
00:16:00,535 --> 00:16:02,528
Tengo problemas para dormir.

74
00:16:38,622 --> 00:16:40,247
Tengo algo que preguntarte.

75
00:16:42,221 --> 00:16:44,004
Y algo que
volver a ti.

76
00:16:50,774 --> 00:16:52,766
¿Cómo te enteraste?

77
00:17:01,849 --> 00:17:03,632
Leí los mensajes en su teléfono.

78
00:17:04,525 --> 00:17:05,753
¿Y tú?

79
00:17:09,324 --> 00:17:11,139
Yo también leo sus mensajes.

80
00:17:12,555 --> 00:17:16,824
Y la cámara no eran mis maridos.

81
00:17:26,830 --> 00:17:27,993
Disculpe...

82
00:17:32,275 --> 00:17:35,653
Esto puede sonar raro pero...

83
00:17:39,381 --> 00:17:43,314
¿Puedo leer los mensajes de su marido?

84
00:17:53,933 --> 00:17:58,139
Vámonos juntos. ¿Puedes tomarte un tiempo libre?
YOON Kyung-ho

85
00:17:58,271 --> 00:18:01,460
Estoy agotado por lo de anoche.
KANG Su Jin

86
00:18:22,975 --> 00:18:26,352
- Nos estoy filmando ahora...
- No lo hagas.

87
00:18:32,665 --> 00:18:34,196
Deja de filmar...

88
00:18:53,031 --> 00:18:55,392
No me hagas cosquillas.

89
00:19:28,995 --> 00:19:31,271
Quizás deberías haber muerto.

90
00:19:59,606 --> 00:20:00,770
Ey.

91
00:20:01,913 --> 00:20:04,556
- ¿Cómo ha estado, señor?
- Está bien...

92
00:20:05,236 --> 00:20:07,050
- ¿Comiste?
- No.

93
00:20:07,174 --> 00:20:08,370
Entonces vamos a comer.

94
00:20:10,958 --> 00:20:15,070
- ¿Te quedarás a pasar la noche?
- No, mañana hay un concierto.

95
00:20:15,204 --> 00:20:16,704
Así es...

96
00:20:30,493 --> 00:20:31,752
Gwang-il...

97
00:20:35,661 --> 00:20:39,773
Cuando vi a Su-jin en el hospital,

98
00:20:43,875 --> 00:20:49,718
Deseaba haber sido
herido en su lugar.

99
00:20:53,905 --> 00:20:57,618
No te preocupes.
Ella estará bien.

100
00:21:00,366 --> 00:21:01,529
Correcto...

101
00:21:07,933 --> 00:21:10,850
Entonces, ¿cómo van las cosas con tu esposa?

102
00:21:12,733 --> 00:21:14,085
Bien, supongo....

103
00:21:23,501 --> 00:21:25,284
¿Crees que soy patético?

104
00:21:27,930 --> 00:21:29,556
¿No es así?

105
00:21:31,899 --> 00:21:33,158
No.

106
00:21:35,775 --> 00:21:37,495
Sí, claro...

107
00:21:48,142 --> 00:21:49,212
Gwang-il...

108
00:21:51,711 --> 00:21:52,875
Sólo vete...

109
00:22:00,571 --> 00:22:01,830
Sólo vete...

110
00:22:07,770 --> 00:22:10,906
Lo siento, hombre. Sólo vete.

111
00:22:16,938 --> 00:22:18,689
Por favor, vete.

112
00:23:07,238 --> 00:23:08,769
Bastardo.

113
00:23:30,003 --> 00:23:31,262
Ey.

114
00:23:38,217 --> 00:23:39,654
Por favor...

115
00:23:42,556 --> 00:23:44,548
Abre la puerta.

116
00:24:12,520 --> 00:24:16,170
Por favor, necesito hablar contigo.

117
00:24:30,486 --> 00:24:31,839
Oye...

118
00:25:33,738 --> 00:25:34,997
Yo... mmm....

119
00:25:41,768 --> 00:25:42,837
Me gustaría disculparme.

120
00:26:01,303 --> 00:26:02,562
Lo siento mucho.

121
00:26:17,731 --> 00:26:19,262
- Ah, hola.
- Hola.

122
00:26:19,392 --> 00:26:21,049
Toma asiento.

123
00:26:26,037 --> 00:26:30,957
No será fácil llegar a un acuerdo con ellos.
La víctima era muy joven.

124
00:26:34,221 --> 00:26:36,402
ya que no sabemos
quien conducía todavía...

125
00:26:37,636 --> 00:26:40,552
Sería mejor si ambos
fue a su funeral.

126
00:27:56,300 --> 00:27:57,926
¿Quieres esperar aquí?

127
00:28:44,416 --> 00:28:46,136
¿Son amigos de Young-ki?

128
00:28:49,584 --> 00:28:52,228
No, el marido de aquella
en el accidente.

129
00:28:53,922 --> 00:28:55,516
Lo siento mucho.

130
00:29:06,627 --> 00:29:07,886
Madre...

131
00:29:09,950 --> 00:29:11,114
¿Quién eres?

132
00:29:14,288 --> 00:29:16,103
- Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.

133
00:29:16,780 --> 00:29:18,772
Soy la esposa de aquel
quien causó el accidente.

134
00:29:20,657 --> 00:29:25,786
¡Perra!
¡Traed de vuelta a mi hermano!

135
00:29:29,055 --> 00:29:30,839
¡Trae a mi hermano de vuelta!
¡Bastardo!

136
00:29:31,332 --> 00:29:34,615
¡Basta!

137
00:29:35,208 --> 00:29:38,124
Sólo vete.
Por favor, vete.

138
00:29:38,253 --> 00:29:41,473
Te lo ruego.
Sólo vete.

139
00:29:44,068 --> 00:29:46,523
Por favor, vete.

140
00:29:46,652 --> 00:29:51,970
Por favor, vete.

141
00:30:27,046 --> 00:30:28,766
Por favor detén el auto.

142
00:33:20,373 --> 00:33:21,632
Dormir bien.

143
00:33:36,616 --> 00:33:38,766
Uno, dos, tres.

144
00:34:35,530 --> 00:34:40,261
¿Por qué tuviste que hacerlo, Su-jin?

145
00:34:42,606 --> 00:34:44,599
Simplemente no lo entiendo.

146
00:35:02,819 --> 00:35:07,675
y Tira la tristeza.
¡Adiós!

147
00:35:07,802 --> 00:35:11,242
y la vida es bella.
¡Cantando!

148
00:35:12,386 --> 00:35:14,747
y ¡Tira la tristeza!

149
00:36:34,558 --> 00:36:36,058
¿Quieres probar?

150
00:36:45,971 --> 00:36:47,408
¿Eres deportista?

151
00:36:48,956 --> 00:36:50,152
¿Por qué lo preguntas?

152
00:36:50,678 --> 00:36:53,689
allá atrás
cuando estabas tirando...

153
00:36:53,817 --> 00:36:54,886
Ah, eso.

154
00:36:56,216 --> 00:37:00,705
No, soy director de iluminación.
para etapas.

155
00:37:00,830 --> 00:37:04,670
- Como en los conciertos.
- Eso suena divertido.

156
00:37:07,383 --> 00:37:08,915
Es cuando lo estoy configurando,

157
00:37:10,429 --> 00:37:13,807
pero después parece tan inútil.

158
00:37:14,828 --> 00:37:17,933
Pero sigue siendo divertido
cuando estás configurando, ¿verdad?

159
00:37:21,289 --> 00:37:22,358
Supongo.

160
00:37:30,149 --> 00:37:31,502
¿A qué te dedicas?

161
00:37:33,656 --> 00:37:36,016
Tareas y quehaceres domésticos.

162
00:37:38,270 --> 00:37:39,896
Es un trabajo duro.

163
00:37:43,501 --> 00:37:45,683
Gracias por decir eso...

164
00:37:47,285 --> 00:37:49,833
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

165
00:37:56,607 --> 00:37:58,788
Ella vino a tomar fotos del concierto.
durante la universidad.

166
00:37:59,929 --> 00:38:02,940
Mi esposa solía ser
en un club de fotografía.

167
00:38:06,020 --> 00:38:08,758
¿Qué hizo la universidad?
ella va?

168
00:38:16,603 --> 00:38:18,418
Universidad Joong-ang.

169
00:38:27,217 --> 00:38:29,734
Entonces, debieron haber sido
en el mismo club.

170
00:38:35,708 --> 00:38:38,991
- ¿Quieres un poco más?
- Tomaré la cerveza.

171
00:38:47,584 --> 00:38:49,209
¿Cuándo te sientes feliz?

172
00:38:53,121 --> 00:38:55,481
- ¿Cuándo duermo?
- Yo también.

173
00:39:04,657 --> 00:39:06,094
Eso dio en el clavo.

174
00:39:14,717 --> 00:39:16,343
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

175
00:39:19,024 --> 00:39:20,492
Después de graduarme,

176
00:39:24,285 --> 00:39:26,278
mi papa me dijo
casarse temprano.

177
00:39:29,638 --> 00:39:31,264
Él nos preparó para encontrarnos.

178
00:39:34,714 --> 00:39:36,989
Las cosas estaban tan bien entonces....

179
00:39:44,958 --> 00:39:48,987
Pero supongo que las mujeres de carrera
son más atractivos.

180
00:39:49,450 --> 00:39:51,905
No, en realidad no.

181
00:40:13,170 --> 00:40:15,069
Ojalá todo esto fuera un sueño.

182
00:40:20,061 --> 00:40:21,320
Un sueño...

183
00:40:28,829 --> 00:40:31,283
No sé qué hice mal.

184
00:40:40,827 --> 00:40:43,102
Espero que salga del coma.

185
00:40:47,349 --> 00:40:52,300
Así que al menos puedo
obtener una explicación.

186
00:41:04,977 --> 00:41:07,033
¿Qué harás cuando ella despierte?

187
00:41:12,545 --> 00:41:14,170
Véngate.

188
00:41:23,313 --> 00:41:24,844
¿Deberíamos tener una aventura?

189
00:41:25,712 --> 00:41:27,065
Eso los haría flipar.

190
00:41:40,202 --> 00:41:42,290
Necesito tomar un poco de aire.

191
00:42:28,041 --> 00:42:29,204
Aquí tiene.

192
00:42:50,437 --> 00:42:51,727
¿Ya terminaste?

193
00:42:53,360 --> 00:42:54,157
Sí.

194
00:42:54,498 --> 00:42:56,312
- Toma un poco más.
- Está bien.

195
00:43:05,851 --> 00:43:07,014
Entra.

196
00:43:09,542 --> 00:43:10,706
Hola.

197
00:43:10,834 --> 00:43:12,827
- ¿Has comido?
- Sí.

198
00:43:13,142 --> 00:43:16,792
- ¿Entonces vas a Seúl?
- Sí, por unos días.

199
00:43:16,926 --> 00:43:18,457
Ya veo.

200
00:43:25,755 --> 00:43:28,492
- Por favor cuídala bien.
- Seguro.

201
00:44:08,548 --> 00:44:10,268
- Hola.
- Hola.

202
00:44:11,225 --> 00:44:13,217
- ¿Van bien las cosas?
- Sí.

203
00:44:13,809 --> 00:44:16,085
- Sabía que podías hacerlo.
- Gracias.

204
00:44:17,501 --> 00:44:19,032
Veámoslo desde arriba.

205
00:44:36,943 --> 00:44:38,663
Levante el MR por favor.

206
00:44:40,359 --> 00:44:41,428
Bueno.

207
00:45:14,384 --> 00:45:16,283
¿Te gusta caminar?

208
00:45:20,106 --> 00:45:22,382
Sí, lo hago.

209
00:45:23,582 --> 00:45:25,050
¿Tú?

210
00:45:26,167 --> 00:45:28,254
Yo también.

211
00:45:32,996 --> 00:45:37,329
¿No se siente extraño encontrarse?
en Seúl?

212
00:45:43,703 --> 00:45:44,772
¿No tienes frío?

213
00:45:46,010 --> 00:45:48,832
Sí, ¿no es así?

214
00:45:50,347 --> 00:45:51,784
Sólo un poco.

215
00:45:58,069 --> 00:45:59,233
¿Deberíamos regresar?

216
00:46:09,237 --> 00:46:10,894
Llegamos bastante lejos.

217
00:46:14,590 --> 00:46:16,426
Si tienes frío, ¿deberíamos correr?

218
00:48:36,660 --> 00:48:38,191
Por favor, no lo dejes morir.

219
00:48:47,735 --> 00:48:49,088
Lo cuidaré bien.

220
00:50:20,306 --> 00:50:21,963
Entonces, ¿qué debemos hacer hoy?

221
00:50:25,936 --> 00:50:27,498
¿Qué te gustaría hacer?

222
00:54:28,975 --> 00:54:31,062
¿Siempre estás así de callado?

223
00:54:35,896 --> 00:54:37,584
¿Cuál es tu estación favorita?

224
00:54:41,680 --> 00:54:44,784
Primavera.
¿Y tú, In-su?

225
00:54:45,741 --> 00:54:49,769
Bueno... me gusta el invierno.

226
00:54:52,479 --> 00:54:54,502
A mí también me gusta la nieve.

227
00:54:57,001 --> 00:54:58,868
Entonces supongo que debería nevar.
en primavera.

228
00:55:02,077 --> 00:55:04,227
¿Crees que eso sucedería alguna vez?

229
00:55:08,229 --> 00:55:09,823
¿Quieres tomar una foto?

230
00:55:14,321 --> 00:55:15,391
No importa.

231
00:55:16,536 --> 00:55:18,896
Claro, ¿por qué no?

232
00:55:31,118 --> 00:55:33,048
- ¿Mira aquí?
- Sí.

233
00:55:34,257 --> 00:55:36,805
Uno, dos, tres...

234
00:55:59,052 --> 00:56:01,045
Toma, déjame hacerlo.

235
00:57:44,328 --> 00:57:47,895
- ¿Quién es?
- Es tu suegro, hijo.

236
00:57:54,481 --> 00:57:57,858
- Sí, señor. Sólo un momento.
- Bueno.

237
00:58:34,505 --> 00:58:35,575
Hola señor.

238
00:58:37,182 --> 00:58:38,713
No sabía que vendrías.

239
00:58:38,812 --> 00:58:42,127
- Aguanta bien?
- Sí.

240
00:58:43,058 --> 00:58:47,170
- Ah… ¿comiste?
- No, todavía no.

241
00:58:47,857 --> 00:58:50,678
Estaba saliendo
para cenar.

242
00:58:52,472 --> 00:58:54,559
Espera aquí.

243
00:58:59,671 --> 00:59:02,031
- ¿Pasaste por el hospital?
- Sí.

244
00:59:02,163 --> 00:59:05,635
- Su-jin se ve mucho mejor.
- Ella lo hace.

245
00:59:09,453 --> 00:59:12,925
¿Ah, papá?
Creo que olvidé cerrar la puerta.

246
00:59:13,330 --> 00:59:16,120
- Esperaré abajo.
-Bajaré enseguida.

247
00:59:42,094 --> 00:59:43,531
Estoy bien.

248
01:03:48,087 --> 01:03:49,345
¿Hola?

249
01:03:59,131 --> 01:04:02,048
Sí, estaré allí.

250
01:04:42,940 --> 01:04:44,103
Su-jin.

251
01:04:48,108 --> 01:04:49,272
Su-jin.

252
01:04:49,862 --> 01:04:53,953
Puede que tarde algunas semanas.
para que el paciente hable.

253
01:06:01,851 --> 01:06:03,749
Dijiste que volverías tarde.

254
01:06:04,804 --> 01:06:08,087
- Gracias. Lo haré desde aquí.
- Bueno.

255
01:06:16,340 --> 01:06:20,369
Casi lo olvido, su presión arterial.
cayó esta tarde.

256
01:06:22,524 --> 01:06:23,656
Gracias...

257
01:07:47,065 --> 01:07:50,233
No hay gran cambio
en sus signos vitales...

258
01:07:50,757 --> 01:07:53,767
Pero sus funciones corporales
se están debilitando.

259
01:07:54,910 --> 01:07:57,889
¿Quieres transferirlo a

260
01:07:58,017 --> 01:08:00,660
¿Un hospital más grande en Seúl o quedarse?

261
01:08:03,831 --> 01:08:06,107
¿Qué debo hacer, doctor?

262
01:08:08,353 --> 01:08:11,458
Depende de usted decidir.

263
01:08:26,874 --> 01:08:32,465
¿Qué pasa con la mujer?
en el accidente con él?

264
01:08:34,073 --> 01:08:36,989
Será trasladada a Seúl.

265
01:08:38,872 --> 01:08:40,036
Ya veo.

266
01:09:11,421 --> 01:09:14,893
Debes ser feliz.
Ahora ambos podéis volver a Seúl.

267
01:11:13,402 --> 01:11:14,807
¿Quieres salir a comer?

268
01:11:17,094 --> 01:11:18,257
No precisamente.

269
01:11:22,262 --> 01:11:23,520
Esperaré.

270
01:13:14,460 --> 01:13:16,642
Debo estar loco.

271
01:13:22,120 --> 01:13:25,686
Si nosotros...

272
01:13:28,304 --> 01:13:31,492
nos conocimos hace mucho o mucho después,
¿Qué seríamos?

273
01:13:43,040 --> 01:13:47,896
¿Qué será de nosotros?

274
01:14:32,848 --> 01:14:34,379
Sí, soy yo.

275
01:14:36,601 --> 01:14:42,475
No. Surgió algo.
No puedo regresar esta noche.

276
01:14:44,722 --> 01:14:46,222
¿Está todo bien?

277
01:14:48,322 --> 01:14:49,727
¿Cómo está su presión arterial?

278
01:14:53,490 --> 01:14:54,560
Ya veo...

279
01:14:57,367 --> 01:15:01,856
Pero hoy surgió algo.
No puedo regresar.

280
01:15:05,304 --> 01:15:07,454
Estaré allí a primera hora.
por la mañana.

281
01:15:10,810 --> 01:15:14,377
Por favor cuida bien de él.
Adiós.

282
01:15:18,379 --> 01:15:25,386
4, 7, 8, 9... 20.

283
01:15:25,577 --> 01:15:30,706
... 40. Cuadra todo eso

284
01:15:30,838 --> 01:15:32,926
y llega a 160 puntos.

285
01:15:33,053 --> 01:15:35,234
¿Está seguro?
Cuéntalo de nuevo.

286
01:15:35,361 --> 01:15:41,015
Está bien.
Mira, 3, 4. Son 7.

287
01:15:41,145 --> 01:15:42,036
7, 8...

288
01:16:31,137 --> 01:16:33,497
Falleció a las 15:23 horas.

289
01:16:34,367 --> 01:16:36,086
¿te gustaría ir?
entrar y verlo?

290
01:18:21,857 --> 01:18:28,833
Funeraria
Habitación No. 301/ El santo difunto - YOON Kyung-ho
El principal doliente - HANG Seo-young

291
01:21:52,440 --> 01:21:55,628
Cariño, quiero un cigarrillo.

292
01:21:56,132 --> 01:21:57,663
¿Estás bien para fumar?

293
01:22:26,004 --> 01:22:27,724
Gracias, ln-su...

294
01:22:33,572 --> 01:22:34,735
¿Para qué?

295
01:22:37,818 --> 01:22:39,381
Por todo.

296
01:23:27,133 --> 01:23:29,221
¡Último autobús a Seúl!

297
01:23:32,486 --> 01:23:33,808
- ¡Seúl!
- ¿Adónde vas?

298
01:23:33,870 --> 01:23:35,863
¡Seúl!
¡Última llamada a Seúl!

299
01:23:37,101 --> 01:23:38,538
¡Seúl!

300
01:23:39,592 --> 01:23:41,680
¡Seúl!
¡Última llamada a Seúl!

301
01:27:32,203 --> 01:27:34,017
Gracias.

302
01:27:46,784 --> 01:27:49,333
In-su, ¿no hay algo?
¿quieres preguntarme?

303
01:27:54,168 --> 01:27:56,412
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para retenerlo?

304
01:28:03,921 --> 01:28:06,102
Al principio quería saber...

305
01:28:09,643 --> 01:28:11,457
Pero ya no.

306
01:28:22,102 --> 01:28:23,361
Su-jin...

307
01:28:32,747 --> 01:28:34,498
Murió.

308
01:30:11,808 --> 01:30:14,263
- Gwang Il.
- ¿Sí?

309
01:30:14,762 --> 01:30:17,950
- Consulta en el banco.
- ¡Adelante, señor!

310
01:30:29,590 --> 01:30:32,234
- Bien.
- Bueno.

311
01:33:51,251 --> 01:33:56,286
Cae una gran tormenta de nieve
ya entrada la primavera.

312
01:33:56,419 --> 01:33:58,234
Los Montes Tae-Baek están a punto de
abraza la primavera cálida

313
01:33:58,357 --> 01:34:02,847
pero parece que ha decidido
para hibernar de nuevo.

314
01:34:02,972 --> 01:34:05,489
Las flores de primavera están siendo

315
01:34:05,618 --> 01:34:07,611
enterrado impotente
en la nieve....

316
01:34:17,709 --> 01:34:19,523
¿Adónde deberíamos ir?

317
01:34:22,231 --> 01:34:23,667
¿Dónde te gustaría?